林语堂说,这本书里有中国历史上一个最可爱的女人

摘要: 中国文学史上最美的情书

11-14 14:37 首页 读首诗再睡觉

民国十三年霜枫社版《浮生六记》

《浮生六记》,是清代文人沈复写的一本小书,记录了他平常真实的一生。

自出版以来,畅销百余年,有“晚清小红楼”之誉。

“浮生”取自李白的诗句“浮生若梦,为欢几何?”

(人一生短暂,有多少欢愉的时刻呢,总不过像是一场梦罢了。)

“六记”则是他人生记忆的六大版块:闺乐、闲趣、愁苦、游浪、琉球和养生。


尧立绘插画《浮生·初见》

最重要的是,这本书记录了“中国文学及中国历史上一个最可爱的女人”(林语堂语),那就是沈复的妻子——芸。


今天要为你推荐的这一版《浮生六记》,是由知名诗人周公度翻译的白话文+原文译注版,无需古文基础,也能完全读懂。

目前,这一版《浮生六记》是“亚马逊图书总榜畅销书第1名!

原书定价45元,读睡特惠34元。

现在下单,更享受限时特惠,只需25元!至8月23日23:59截止。

新注册的用户还能领200元优惠券!



沈复出生在乾隆盛世,父亲是士大夫,家境殷实。

13岁的时候,他遇到了舅舅的女儿陈芸,两人一见钟情。


尧立绘插画《浮生·盟誓》

据沈复的描写,芸“身形秀美、削肩长颈、瘦不露骨、眉弯目秀,顾盼神飞,唯有两颗牙齿浅浅外露,谈不上上佳容貌。”

但是芸娘自有一种缠绵娇美的仪态,令人心动。

非但如此,她还聪慧无比,自学诗文,写过“秋侵人影瘦,霜染菊花肥”这样的妙句;

又心灵手巧,擅刺绣织染,养活了一家三口。

对沈复来说,那种感觉,就好比贾宝玉遇到了林妹妹!


尧立绘插画《沈复芸娘行迹图》

不同于小说中宝黛的仙缘,沈复夫妇的生活平常且真实。

从初识,到定亲、成婚、生儿育女,再到芸娘辞世,总共27年,其中不乏困顿流离。

庆幸的是,沈复很有才情,又无比真诚,尽管生活有时很糟糕,他却能把它写得平实、温暖而治愈。


尧立绘插画《浮生·贫乐》

譬如:“少焉,月印池中,虫声四起,设竹榻于篱下。老妪报酒温饭熟,遂就对月光对酌,微醺而饭。”

(转瞬之间,月亮映于池中,虫鸣四起,搬了竹榻放在篱笆旁边。此时老妇人通报酒温饭熟,我们就对着月光相对而饮,直到有了醉意才开始吃饭。)

这里写的是他们生活中最惬意的一段经历,饮酒吃茶、赏月论诗,好不令人羡慕!


尧立绘插画《浮生·欢聚》

又譬如:“是时,风和日丽,遍地黄金,青衫红袖,越阡度陌,蝶蜂乱飞,令人不饮自醉。”

(这一天风和日丽,满地都是金黄色的落花,与好友和佳人穿行于田间小径之上,四周蜂蝶飞舞,景色美得令人心醉。)

那些夫妻间的深情、生活中小事,他都是娓娓道来,如行云流水,自然而然,充满意趣。


尧立绘插画《浮生·漂零》

芸娘曾对沈复说:“布衣菜饭,可乐终身,不必做远游计也。”

(简单的衣服,朴素的食物,就可以令我终身满足,没必要再做那些令人疲惫的远游计划了啊。)

这种淡泊名利、与世无争的精神,今世少有,令人慨叹!

2016年秋冬两季,诗人周公度隐居在沈复故里苏州,花了大半年时间将《浮生六记》译成现代白话文,并尽力真正保留古文韵律之美。

举例:

沈复原文:

余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫,见藐小之物必细察其纹理,故时有物外之趣。

白话译文:

我记得自己童年之时,能够睁大眼睛直视太阳,还能够清楚地看到细微的东西。见到藐小微物,就仔细观察它的纹理结构,所以经常有超凡的乐趣。


去掉护封后的书脊

在白话译文之后,附有《浮生六记》的全部原文,以及周公度做的译注。

纠正了历年版本中的160处常识性错误,新增1306条注释,即使读原文也毫无障碍。

作家贾平凹、主持人汪涵、诗人何三坡都一致推荐这个版本。


封面上的画,是新水墨画家张朝晖所作的“灵山系列”。


书前还有人气插画师尧立依照书中情节创作的5幅插图。

版式清晰疏朗,印制精美。


纸色为浅米色,阅读感极佳。

真可谓目前市面上最美的一版《浮生六记》了。



● ● ●

《人间词话》,是中国文学史上的又一部文学经典。

自民国十五年(1926)首次出版以来,已有160余种版本。


民国时期的大学问家王国维,以大师的视角,将中国古词之美娓娓道来。

他最有创意的地方,是提出了学问与人生的“境界”之路:

古今之成大事业、大学问者,必经过三种之境界。

“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。”此第一境也。

“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”此第二境也。

“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。”此第三境也。


诗人周公度认定王国维是“美学星辰秩序的发现者”,王国维对于诗词美学的阐释,就像是一位伟大的天文学家,将星座的组成、位置和运行规律,指引给我们这些仰望星空的普通人。

原书定价56元,读睡特惠42元。

现在下单,更享限时特惠,只需31元!至8月23日23:59截止。



周公度曾两度造访王国维故居,为《人间词话》做译注。

他的注释与译文简约、纯粹、准确,遵循王国维对“真”对“简”的推崇。


搭配54幅近代工笔画名家于非闇的作品,意境悠远而独到。

随书附赠宣纸复刻的著名画家陈家泠绘《清荷》一幅。

《清荷》是陈家泠为2016年G20峰会创作的画作,幽淡高格,静逸抒情。


现在两本搭配购买,更可享独家套装特惠。

原书两本定价101元,读睡特惠72元。

现在下单,更享限时特惠,2本只需56元!至8月23日23:59截止。

新注册的用户还可以领200元优惠券!

在读睡销售的每一件产品所带来的收益,都将用在今后读睡线下诗歌活动上,希望大家多多支持。祝各位在读睡玩得愉快。七夕情人节限时特惠从今天开始啦,长按下方二维码可到达七夕专场,给Ta一份更浪漫的礼物。


点这里,买《浮生六记》+《人间词话》


首页 - 读首诗再睡觉 的更多文章: